1 00:00:19,440 --> 00:00:21,260 Lihatlah perawan mawar. 2 00:00:21,470 --> 00:00:25,110 Betapa manisnya dia pertama kali muncul dengan kesopanan yang malu-malu. 3 00:00:25,300 --> 00:00:27,010 Tampaknya dia cantik... 4 00:00:27,750 --> 00:00:30,630 Semakin cantik dia, semakin jarang kamu melihatnya. 5 00:00:31,540 --> 00:00:34,860 Lihatlah segera setelah bagaimana... 6 00:00:42,650 --> 00:00:44,470 Kesederhanaan. 7 00:00:44,470 --> 00:00:46,220 Ada hal-hal yang akan dia lihat! 8 00:00:46,660 --> 00:00:51,340 Lihat segera setelahnya bagaimana... lebih berani dan bebaskan dadanya yang terbuka... 9 00:01:00,110 --> 00:01:03,710 Lihatlah sang perawan bangkit... Betapa manisnya dia mengintip dengan kerendahan hati yang malu-malu. 10 00:01:03,760 --> 00:01:06,740 Tidak ada keraguan tentang jenis kelaminnya. 11 00:01:06,990 --> 00:01:12,080 Walaupun berpenampilan feminim yang diidam-idamkan setiap pemuda saat itu. 12 00:01:12,770 --> 00:01:15,540 Dan tidak ada keraguan tentang pendidikannya. 13 00:01:15,930 --> 00:01:17,020 Makanan enak. 14 00:01:17,020 --> 00:01:18,350 Pendidikan. 15 00:01:18,350 --> 00:01:19,360 Seorang pengasuh. 16 00:01:19,360 --> 00:01:21,970 Kesepian dan isolasi. 17 00:01:23,120 --> 00:01:25,930 Dan...karena ini Inggris... 18 00:01:26,230 --> 00:01:30,660 Oleh karena itu, Orlando sepertinya ditakdirkan untuk memasang potretnya di dinding. 19 00:01:30,930 --> 00:01:34,010 Dan namanya ada di buku sejarah. 20 00:01:34,480 --> 00:01:36,200 Tapi ketika dia... 21 00:01:36,670 --> 00:01:37,860 Itu adalah... 22 00:01:37,860 --> 00:01:39,330 saya 23 00:01:39,330 --> 00:01:41,580 Datang ke dunia. 24 00:01:41,900 --> 00:01:44,260 Dia sedang mencari sesuatu yang lain. 25 00:01:45,320 --> 00:01:49,710 Meskipun pewaris nama yang berarti kekuasaan, tanah dan properti... 26 00:01:50,250 --> 00:01:52,880 Tentunya saat Orlando lahir... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,470 bukanlah hak istimewa yang dia cari... 28 00:01:55,770 --> 00:01:57,960 tapi perusahaan. 29 00:02:42,610 --> 00:02:45,150 ♫ Eliza ♫ 30 00:02:45,350 --> 00:02:49,730 ♫ Mata Eliza adalah bintang yang diberkati, ♫ 31 00:02:49,890 --> 00:02:54,980 ♫ Mendorong perdamaian, meredakan perang. ♫ 32 00:02:55,450 --> 00:03:00,430 ♫ Wahai yang diberkati setiap hari dan jam ♫ 33 00:03:00,700 --> 00:03:06,470 ♫ Dimana Eliza yang manis membangun pondoknya. ♫ 34 00:03:06,470 --> 00:03:11,410 ♫ Wahai yang diberkati setiap hari dan jam ♫ 35 00:03:11,780 --> 00:03:18,240 ♫ Dimana Eliza yang manis membangun pondoknya. ♫ 36 00:03:20,080 --> 00:03:22,260 ♫ Eliza ♫ 37 00:03:22,670 --> 00:03:24,960 ♫ Eliza ♫ 38 00:03:25,260 --> 00:03:29,420 ♫ Eliza adalah ratu tercantik ♫ 39 00:03:29,620 --> 00:03:35,190 ♫ Itu pernah menginjak lapangan hijau. ♫ 40 00:03:36,120 --> 00:03:38,420 ♫ Eliza ♫ 41 00:03:39,000 --> 00:03:43,580 ♫ Mata Eliza adalah bintang yang diberkati, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,010 ♫ Mendorong perdamaian, meredakan perang. ♫ 43 00:03:49,010 --> 00:03:54,250 ♫ Wahai yang diberkati setiap hari dan jam ♫ 44 00:03:54,250 --> 00:04:00,020 ♫ Dimana Eliza yang manis membangun pondoknya. ♫ 45 00:04:00,020 --> 00:04:05,190 ♫ Wahai yang diberkati setiap hari dan jam ♫ 46 00:04:05,480 --> 00:04:11,800 ♫ Dimana Eliza yang manis membangun pondoknya. ♫ 47 00:04:14,460 --> 00:04:16,850 ♫ Eliza ♫ 48 00:04:17,170 --> 00:04:19,400 ♫ Eliza ♫ 49 00:04:19,620 --> 00:04:24,010 ♫ Eliza adalah ratu tercantik ♫ 50 00:04:24,140 --> 00:04:29,410 ♫ Itu pernah menginjak lapangan hijau. ♫ 51 00:04:30,990 --> 00:04:33,490 ♫ Eliza ♫ 52 00:04:33,920 --> 00:04:38,790 ♫ Dada Eliza bagaikan bukit indah itu, ♫ 53 00:04:38,790 --> 00:04:44,380 ♫ Dimana kebajikan bersemayam, dan keterampilan suci. ♫ 54 00:04:44,630 --> 00:04:49,850 ♫ Wahai yang diberkati setiap hari dan jam ♫ 55 00:04:50,130 --> 00:04:55,690 ♫ Dimana Eliza yang manis membangun pondoknya. ♫ 56 00:06:12,770 --> 00:06:16,670 KEMATIAN 57 00:06:17,850 --> 00:06:19,920 Lebih banyak anggur, Tuanku? 58 00:06:49,800 --> 00:06:52,580 Lihatlah perawan mawar. 59 00:06:52,580 --> 00:06:55,480 Betapa manisnya dia pertama kali mengintip ke depan 60 00:06:55,480 --> 00:06:57,660 Dengan kesopanan yang memalukan. 61 00:06:58,150 --> 00:07:01,380 Semakin cantik dia, semakin jarang kamu melihatnya. 62 00:07:01,740 --> 00:07:04,310 Lihatlah segera setelah bagaimana .. 63 00:07:04,310 --> 00:07:09,310 lebih berani dan bebas memperlihatkan dadanya, dia melakukan tampilan yang luas 64 00:07:09,630 --> 00:07:13,180 Lihatlah segera setelah bagaimana dia memudar... 65 00:07:13,840 --> 00:07:15,440 dan jatuh. 66 00:07:15,440 --> 00:07:17,440 jadi lewat di .. 67 00:07:17,880 --> 00:07:20,140 Apakah ini topik yang layak? 68 00:07:20,220 --> 00:07:24,830 Dari seseorang yang begitu jelas sedang mekarnya masa muda. 69 00:07:24,920 --> 00:07:28,130 Kepada orang yang masih menginginkannya? 70 00:07:29,110 --> 00:07:32,610 Perawan yang adil, Yang Mulia, 71 00:07:32,610 --> 00:07:36,250 Mekarmu melegenda, 72 00:07:36,250 --> 00:07:40,130 dan ini tentu saja bukan perasaan putra kami, 73 00:07:40,130 --> 00:07:42,130 tapi seorang penyair. 74 00:07:42,320 --> 00:07:45,290 Sekarang, apa yang menyenangkan Anda? 75 00:07:45,590 --> 00:07:49,860 Semua milikku ada di sini untuk kesenanganmu. 76 00:07:49,910 --> 00:07:54,380 Semua yang kamu sebut milikmu sudah menjadi milikku. 77 00:08:31,340 --> 00:08:32,600 Datang. 78 00:08:32,810 --> 00:08:34,290 Kakimu. 79 00:08:48,230 --> 00:08:52,200 Aku ingin kamu di sini di Inggris bersamaku. 80 00:08:52,370 --> 00:08:55,880 Kamu akan menjadi anak di masa tuaku 81 00:08:55,880 --> 00:08:59,100 dan bagian dari kelemahanku. 82 00:08:59,370 --> 00:09:01,440 Favorit saya. 83 00:09:01,610 --> 00:09:03,640 Maskot saya. 84 00:09:13,690 --> 00:09:14,920 Datang. 85 00:10:35,080 --> 00:10:38,790 Aah, ini kemenanganku. 86 00:10:46,770 --> 00:10:50,220 Ayo, kakimu yang tampan. 87 00:11:04,410 --> 00:11:08,410 Untuk Anda dan ahli waris Anda Orlando. 88 00:11:08,770 --> 00:11:10,300 Rumah. 89 00:11:11,270 --> 00:11:12,920 Yang Mulia. 90 00:11:13,830 --> 00:11:15,400 aku selamanya aku... 91 00:11:15,400 --> 00:11:17,860 Tapi dengan satu syarat. 92 00:11:18,550 --> 00:11:20,720 Jangan pudar. 93 00:11:21,480 --> 00:11:23,980 Jangan layu. 94 00:11:24,570 --> 00:11:28,180 Jangan menjadi tua. 95 00:11:49,250 --> 00:11:51,570 Orang yang sangat menarik. 96 00:12:37,880 --> 00:12:41,320 Pertama ratu dan sekarang ayahnya. 97 00:12:41,420 --> 00:12:43,540 Ini terlalu menyedihkan. 98 00:12:43,710 --> 00:12:45,950 Berduka jadi dia. 99 00:12:46,280 --> 00:12:48,770 Orang dapat melihat dengan jelas mengapa dia menjadi favorit. 100 00:12:48,770 --> 00:12:50,880 Sahabatku, bagaimana kamu bisa? 101 00:12:50,940 --> 00:12:53,230 Di saat dia sedang berduka. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,070 CINTA 103 00:13:54,570 --> 00:13:56,360 Lewat sana. 104 00:14:28,010 --> 00:14:29,350 Sash! 105 00:14:49,990 --> 00:14:51,470 Siapa itu? 106 00:14:51,860 --> 00:14:54,500 Saya yakin dia adalah putri duta besar Moskow. 107 00:14:56,000 --> 00:14:57,670 Sungguh menyenangkan. 108 00:14:59,080 --> 00:15:00,730 Jika itu sesuai selera Anda. 109 00:15:01,470 --> 00:15:03,170 Apa maksudmu? 110 00:15:03,290 --> 00:15:06,660 Oh, mengolesi diri dengan lilin agar tetap hangat. 111 00:15:07,310 --> 00:15:09,770 Mengenakan janggut seiring bertambahnya usia, hal semacam itu. 112 00:15:10,090 --> 00:15:12,400 Mungkin dalam hal ini kamu salah, Moray. 113 00:15:12,400 --> 00:15:14,800 Memberitahu saya tentang otoritas yang baik oleh Lord Francis Vere. 114 00:15:14,850 --> 00:15:16,220 Apakah dia bepergian ke Moskow. 115 00:15:16,220 --> 00:15:17,970 Dia mengenal seseorang yang melakukannya. 116 00:15:18,270 --> 00:15:19,360 Aah. 117 00:15:54,360 --> 00:15:57,270 Ini adalah Nona Euphrosyne. 118 00:15:57,710 --> 00:15:59,530 Tuan Winchelsea. 119 00:16:00,890 --> 00:16:02,900 Tuan Orlando. 120 00:16:03,910 --> 00:16:05,170 Earl Moray. 121 00:16:05,170 --> 00:16:07,170 Moray.... 122 00:16:07,890 --> 00:16:10,470 Dan saya adalah Tuan Lord Francis Vere. 123 00:16:10,570 --> 00:16:12,200 Ochin Liesna. 124 00:16:12,310 --> 00:16:14,200 - Maaf? - Mempesona. 125 00:16:16,630 --> 00:16:18,670 - Terpesona. - Aah. 126 00:16:19,490 --> 00:16:22,490 Dan nama saya Alexandra Menchikova. 127 00:16:22,590 --> 00:16:25,030 Tapi ayahku memanggilku Sasha. 128 00:16:26,530 --> 00:16:27,980 Mempesona. 129 00:16:28,820 --> 00:16:30,450 Di sini melakukan beberapa burung puyuh. 130 00:16:30,450 --> 00:16:31,870 Spasiba. 131 00:16:32,030 --> 00:16:34,020 Apakah mereka punya burung puyuh di Rusia? 132 00:16:34,540 --> 00:16:36,330 Apakah Anda berbicara bahasa Prancis? 133 00:16:36,490 --> 00:16:38,010 Sedikit. 134 00:16:39,390 --> 00:16:44,730 Namun kebanyakan orang Inggris tidak bisa, atau tidak mau berbicara bahasa lain. 135 00:16:45,250 --> 00:16:48,400 Lalu bagaimana mereka berkomunikasi dengan orang asing? 136 00:16:49,370 --> 00:16:51,260 Mereka berbicara bahasa Inggris lebih keras. 137 00:16:51,830 --> 00:16:54,290 Tolong beritahu duta besar bahwa ini, 138 00:16:54,290 --> 00:16:59,220 embun beku yang luar biasa adalah yang paling parah yang pernah terjadi di pulau-pulau ini. 139 00:16:59,890 --> 00:17:06,740 Erh, katakan padanya bahwa di Norfolk, seorang wanita muda desa terlihat berubah menjadi bubuk 140 00:17:06,810 --> 00:17:11,540 dan terlempar menjadi kepulan debu dalam ledakan es. 141 00:17:12,650 --> 00:17:14,220 Sangat lucu. 142 00:18:14,140 --> 00:18:20,090 Jangan khawatir sayangku, kasih sayang yang tidak masuk akal ini tidak akan bertahan lama. 143 00:18:20,200 --> 00:18:21,890 Lagipula.. 144 00:18:21,990 --> 00:18:23,890 Dia orang asing. 145 00:19:12,150 --> 00:19:15,280 Tuanku Orlando, Anda berada dalam bahaya menjadi orang bodoh. 146 00:19:15,740 --> 00:19:19,340 Anda menghancurkan karier terbaik di negeri ini dan untuk apa? 147 00:19:19,790 --> 00:19:22,170 Saya tidak lagi peduli dengan karier, Moray. 148 00:19:22,340 --> 00:19:24,390 Aku hanya tertarik pada cinta. 149 00:19:25,030 --> 00:19:30,330 Tidakkah kamu lihat saat pacaran dengan Cossack, kamu tidak hanya mempermalukan tunanganmu 150 00:19:30,330 --> 00:19:33,410 tapi seluruh penduduk perempuan di negara ini. 151 00:19:34,680 --> 00:19:36,700 Selain itu, mereka tidak punya apa-apa. 152 00:19:37,220 --> 00:19:39,190 Menurut Anda mengapa mereka ada di sini? 153 00:20:21,030 --> 00:20:24,670 Demi kebaikanmu, aku akan berburu serigala daripada kelinci, minum vodka, bukan wiski. 154 00:20:24,670 --> 00:20:25,750 Betapa murah hati. 155 00:20:25,750 --> 00:20:29,970 Mengenai pernikahan dengan Lady Euphrosyne yang baik, hal itu mungkin sangat tidak masuk akal sehingga aku hampir tidak memikirkannya. 156 00:20:29,970 --> 00:20:31,050 Sungguh gagah. 157 00:20:31,050 --> 00:20:36,070 Saya merasa seolah-olah saya telah terpancing melalui hidung dan dilempar ke dalam air dengan menyakitkan namun atas persetujuan saya sendiri. 158 00:20:36,740 --> 00:20:38,070 Berani sekali. 159 00:20:43,390 --> 00:20:47,130 Tuanku, apakah Anda lupa bahwa kita bertunangan? 160 00:20:47,240 --> 00:20:49,840 Nona, saya terus-menerus diingatkan. 161 00:20:49,920 --> 00:20:51,990 Anda membicarakannya dengan enteng. 162 00:20:52,400 --> 00:20:54,790 Anda telah mengkhianati saya. 163 00:20:55,490 --> 00:20:57,390 Pengkhianatan laki-laki. 164 00:21:04,160 --> 00:21:06,600 Itu tidak akan berhasil. 165 00:21:07,490 --> 00:21:09,230 Seorang pria harus mengikuti kata hatinya. 166 00:21:58,630 --> 00:22:00,330 Di sana. 167 00:22:01,230 --> 00:22:02,520 Dimana kamu tinggal? 168 00:22:02,520 --> 00:22:04,190 Saya bersedia. 169 00:22:04,810 --> 00:22:06,700 Sendirian? 170 00:22:08,040 --> 00:22:09,740 Ya, ya. 171 00:22:10,620 --> 00:22:12,540 Saat ini. 172 00:22:18,620 --> 00:22:20,030 Tidak saudara? 173 00:22:20,270 --> 00:22:22,540 Tidak ada saudara perempuan? 174 00:22:25,200 --> 00:22:27,490 kamu Sasha? 175 00:22:28,800 --> 00:22:31,460 Jika aku punya saudara laki-laki, aku tidak akan berada di sini. 176 00:22:31,860 --> 00:22:34,200 Ayahku hanya memilikiku. 177 00:23:15,380 --> 00:23:20,390 Tidak ada yang lebih tebal dari sebilah pisau yang dapat memisahkan kesedihan dan kebahagiaan. 178 00:23:20,580 --> 00:23:23,040 Mengapa kamu sedih? 179 00:23:24,500 --> 00:23:26,290 Karena. 180 00:23:28,960 --> 00:23:32,190 Karena aku tak sanggup mengakhiri kebahagiaan ini. 181 00:23:32,510 --> 00:23:34,740 Tapi kita bersama. 182 00:23:35,480 --> 00:23:37,380 Ya, sekarang. 183 00:23:37,610 --> 00:23:39,450 Tapi bagaimana dengan besok? 184 00:23:39,570 --> 00:23:41,450 Dan lusa? 185 00:23:42,970 --> 00:23:44,520 orlando. 186 00:23:44,770 --> 00:23:47,130 Saya pikir Anda menderita kesedihan yang aneh. 187 00:23:47,210 --> 00:23:49,870 Artinya, Anda menderita terlebih dahulu. 188 00:23:51,180 --> 00:23:53,670 Lihat aku. Lihat. 189 00:23:58,990 --> 00:24:01,350 Kamu terlalu serius, Orlando. 190 00:24:02,240 --> 00:24:04,970 Namun tidak cukup serius. 191 00:25:08,010 --> 00:25:11,410 - Bayangan, kamu melihat bayangan. - Kamu berada di pelukannya! 192 00:25:11,410 --> 00:25:14,370 - Itu adalah ilusi dalam cahaya. - Lalu apa yang kamu lakukan? 193 00:25:14,370 --> 00:25:17,670 - Dia membawaku melintasi dek. - Tapi aku melihatmu! 194 00:25:17,670 --> 00:25:22,320 Semoga dewa menghancurkanku, jika keluargaku Menchikov terbaring di lengan pelaut. 195 00:25:24,620 --> 00:25:26,490 Sash. 196 00:25:26,780 --> 00:25:29,940 Aku tidak bisa memikirkan hidup tanpamu. 197 00:25:30,330 --> 00:25:31,940 Tetaplah bersamaku. 198 00:25:32,050 --> 00:25:35,090 - Jangan pernah pergi. - Tapi itu tidak mungkin. 199 00:25:35,770 --> 00:25:37,230 Tapi kenapa? 200 00:25:37,230 --> 00:25:39,400 Karena ketika kebekuan pecah kita harus pergi. 201 00:25:39,400 --> 00:25:41,740 Tapi kami terhubung. 202 00:25:42,270 --> 00:25:44,920 Nasib kita saling terkait. 203 00:25:46,570 --> 00:25:48,260 Kamu milikku! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,600 Mengapa? 205 00:25:50,530 --> 00:25:53,170 Karena aku memujamu. 206 00:25:54,000 --> 00:25:56,790 Temui aku tengah malam di jembatan London. 207 00:25:57,100 --> 00:26:00,230 Kami akan terbang bebas seperti burung. 208 00:26:00,330 --> 00:26:03,660 Banyak udara, sangat segar. 209 00:26:04,860 --> 00:26:06,340 Di sana. 210 00:26:06,860 --> 00:26:09,500 Sudah diputuskan. 211 00:26:14,250 --> 00:26:18,760 pelajaranmu, ucapkan sekarang miliknya sekarang dengan kedamaian di dalam 212 00:26:18,760 --> 00:26:20,760 Bicaralah tentang aku apa adanya. 213 00:26:21,490 --> 00:26:26,270 Tidak ada yang meringankan atau mengurangi kebencian. 214 00:26:31,920 --> 00:26:33,890 Kemudian bicarakan satu hal. 215 00:26:33,890 --> 00:26:36,590 Siapa yang mencintai Tuhan dengan bijaksana tetapi dengan baik 216 00:26:36,590 --> 00:26:40,070 Namun seseorang yang tidak mudah cemburu 217 00:26:40,070 --> 00:26:43,050 Namun karena dibuat, menjadi sangat bingung 218 00:26:43,490 --> 00:26:47,090 Yang tangannya seperti alas orang India 219 00:26:47,210 --> 00:26:49,300 membuang mutiaranya. 220 00:26:49,400 --> 00:26:52,660 bernilai lebih dari seluruh sukunya. 221 00:26:57,140 --> 00:27:00,020 Aku mencium telingamu. Aku membunuhmu. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,270 Tidak mungkin selain ini. 223 00:27:02,980 --> 00:27:04,870 Dengan membunuh diriku sendiri... 224 00:27:05,100 --> 00:27:08,380 Mati saat dicium. 225 00:27:12,370 --> 00:27:14,290 Permainan yang hebat. 226 00:27:55,100 --> 00:27:58,080 Dia akan melakukannya. Dia akan berada di sini. 227 00:28:59,700 --> 00:29:01,130 Membantu! Membantu! 228 00:29:33,070 --> 00:29:35,390 Pengkhianatan wanita. 229 00:29:49,400 --> 00:29:50,590 Ehm, ehm. 230 00:29:54,700 --> 00:29:55,620 eh! 231 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Selamat pagi! 232 00:30:19,040 --> 00:30:22,050 Sekarang waktunya untuk bangun! 233 00:30:22,980 --> 00:30:26,290 Untuk pagi yang cerah. 234 00:30:29,270 --> 00:30:32,880 Dari tidur panjang yang menyegarkan. 235 00:30:36,260 --> 00:30:40,940 - Enam hari katamu? - Besok akan menjadi yang ketujuh. 236 00:30:46,660 --> 00:30:55,100 ♫ Hari menakjubkan yang menyenangkan dan bersinar ini. ♫ 237 00:31:10,770 --> 00:31:12,520 Tuan Orlando... 238 00:31:12,520 --> 00:31:14,520 sedang tidur. 239 00:31:23,980 --> 00:31:27,950 Saya hanya dapat menemukan tiga kata untuk menggambarkan jenis kelamin perempuan. 240 00:31:32,520 --> 00:31:35,090 Tidak ada satupun yang layak untuk diungkapkan. 241 00:31:39,490 --> 00:31:41,790 PUISI 242 00:31:41,790 --> 00:31:46,290 Saat aib dengan rejeki dan mata laki-laki. 243 00:31:47,160 --> 00:31:51,220 Aku sendirian menangisi keadaanku yang terbuang. 244 00:31:52,700 --> 00:31:54,740 dan menyusahkan surga 245 00:31:54,840 --> 00:31:57,530 dengan tangisanku yang tanpa boot. 246 00:31:59,150 --> 00:32:01,400 dan lihatlah diriku sendiri 247 00:32:02,140 --> 00:32:04,450 dan mengutuk nasibku. 248 00:32:11,810 --> 00:32:12,920 Aah. 249 00:32:14,250 --> 00:32:15,440 Puisi. 250 00:32:37,780 --> 00:32:38,820 Turun! 251 00:32:39,830 --> 00:32:40,820 Turun! 252 00:32:40,820 --> 00:32:42,460 Mati! Mati! 253 00:33:00,840 --> 00:33:02,610 Terima kasih. 254 00:33:06,580 --> 00:33:09,070 saya sedang berpikir. 255 00:33:10,400 --> 00:33:13,430 Duduk di sini, sama seperti kita. 256 00:33:15,650 --> 00:33:19,540 Ini aneh. Mengingat betapa umum nama Greene, 257 00:33:19,630 --> 00:33:22,320 bahwa keluarga Greene datang bersama sang penakluk. 258 00:33:22,320 --> 00:33:24,320 Dan faktanya, 259 00:33:25,200 --> 00:33:27,890 dari bangsawan tertinggi di Perancis. - Oh. 260 00:33:31,160 --> 00:33:33,230 Ah, benarkah? 261 00:33:33,700 --> 00:33:37,280 Sayangnya Partai Hijau tumbang dan erm.. 262 00:33:37,890 --> 00:33:41,140 Kami hanya bisa menyerahkan nama kami kepada penggali Greenwich. 263 00:33:42,760 --> 00:33:47,100 Dan sekarang Tuan Greene membahas topik yang lebih dekat dengan hati saya dan hati Anda. 264 00:33:47,100 --> 00:33:49,340 Subyek puisi yang sakral. 265 00:33:49,340 --> 00:33:50,310 Aah. 266 00:33:51,830 --> 00:33:57,420 Kau tahu, aku pernah mematahkan kipas seorang wanita karena semangatku mencari waktu. 267 00:33:57,940 --> 00:34:00,080 Antusiasme bisa berbahaya. 268 00:34:00,680 --> 00:34:04,930 Semasa remaja saya sering diejek karena kecintaan saya pada puisi dan kesendirian. 269 00:34:05,190 --> 00:34:06,930 Tragis. 270 00:34:07,650 --> 00:34:13,410 Dan tentu saja Tuan Greene, karya Anda mendapat tempat terhormat di perpustakaan saya. 271 00:34:13,410 --> 00:34:14,350 Uh-uh. 272 00:34:14,400 --> 00:34:19,150 Bagi saya, ada suatu kemuliaan tersendiri dari seorang pria yang bisa mengungkapkannya dengan kata-kata 273 00:34:19,150 --> 00:34:23,270 emosi luar biasa yang hanya bisa dirasakan orang lain. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,880 Oh. 275 00:34:26,020 --> 00:34:30,280 Anda tahu saya hampir tidak berani meminta untuk berkenalan dengan Anda 276 00:34:30,280 --> 00:34:33,610 karena aku merasa tidak bisa memberikan imbalan apa pun. 277 00:34:33,760 --> 00:34:37,990 Saya yakin penulis mana pun akan bersedia melakukannya kecuali keramahtamahan Anda. 278 00:34:38,090 --> 00:34:39,790 Oh, menurutmu begitu? 279 00:34:40,210 --> 00:34:42,430 Jika kita berbicara tentang puisi... 280 00:34:43,150 --> 00:34:45,960 maka pertama-tama mari kita bicara tentang kehidupan penyair. 281 00:34:46,150 --> 00:34:47,800 Tahukah Anda bagaimana "Hamlet" ditulis? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,510 Ditulis ketika petugas pengadilan menggedor pintu kamar Shakespeare. 283 00:34:52,130 --> 00:34:54,680 Tidak heran jika banyak dramanya yang palsu juga. 284 00:34:54,800 --> 00:34:56,680 Ah, saya yakin Anda benar. 285 00:34:57,260 --> 00:35:00,800 Bagaimana mungkin seorang...Bagaimana seorang jenius dapat bekerja ketika dia tidak mampu membayar tagihannya? 286 00:35:01,720 --> 00:35:03,420 Saat aku bilang kerja... 287 00:35:03,560 --> 00:35:06,400 Erm, pekerjaan yang kamu lihat... adalah... 288 00:35:07,880 --> 00:35:10,610 orang yang belum bekerja dengan cara ini tidak mengerti 289 00:35:10,690 --> 00:35:13,710 bahwa puisi yang sesungguhnya tidak mudah dan tidak mudah untuk dihasilkan. 290 00:35:13,860 --> 00:35:16,800 Kemudian saya merasa bisa memahami sedikit Tuan Greene. 291 00:35:16,800 --> 00:35:21,420 Karena saya sendiri sudah begitu saleh mencoba menulis beberapa puisi... 292 00:35:22,440 --> 00:35:25,760 Apakah saya mendengar bunyi mencicit tikus? 293 00:35:27,110 --> 00:35:28,550 Saya harus mengatakan saya tidak mendengarnya. 294 00:35:28,550 --> 00:35:30,790 Itu berarti Anda dalam keadaan sehat. 295 00:35:30,840 --> 00:35:35,450 Tuanku sendiri sangat buruk, sungguh menakjubkan aku masih hidup. 296 00:35:35,930 --> 00:35:40,020 Saya mempunyai jantung yang membesar, limpa dan hati yang sakit. 297 00:35:41,970 --> 00:35:46,030 Yang terpenting, ada sensasi di tulang belakang saya yang tidak dapat dijelaskan. 298 00:35:46,110 --> 00:35:49,860 Ada seorang bangsawan sekitar sepertiga dari atas yang menyala seperti api. 299 00:35:50,030 --> 00:35:53,580 Kedua dari bawah...dingin seperti es. 300 00:35:53,630 --> 00:35:58,230 Kadang-kadang saya merasa seolah-olah seribu lilin lancip itu ringan. 301 00:35:58,300 --> 00:36:02,410 Dan orang-orang melemparkan kembang api ke dalam otakku dan aku... 302 00:36:02,490 --> 00:36:04,410 Saya sangat sensitif. 303 00:36:04,590 --> 00:36:07,890 Aku bisa merasakan daun mawar menembus kasurku. 304 00:36:09,190 --> 00:36:10,220 Pendeknya. 305 00:36:10,970 --> 00:36:13,600 Aku adalah sebuah mesin yang dibuat dengan sangat halus 306 00:36:13,600 --> 00:36:16,330 dan anehnya disatukan 307 00:36:16,530 --> 00:36:18,580 bahwa itu membuatku bingung untuk berpikir 308 00:36:18,680 --> 00:36:22,020 Bahwa saya hanya menjual 115 eksemplar puisi saya. 309 00:36:22,130 --> 00:36:26,440 Namun harus dikatakan bahwa hal ini sebagian besar disebabkan oleh apa yang hanya dapat dianggap sebagai konspirasi melawan saya. 310 00:36:26,630 --> 00:36:31,260 Tapi Pak Greene pasti karya Anda dikagumi secara luas oleh semua penyair muda? 311 00:36:31,340 --> 00:36:35,850 - Termasuk beraninya aku mengatakannya... - Semua penulis muda akan membuang sampah apa pun yang akan dijual. 312 00:36:36,710 --> 00:36:38,340 Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya. 313 00:36:38,390 --> 00:36:41,730 Karena saya menyukai sastra, sama seperti saya mencintai kehidupan. 314 00:36:42,550 --> 00:36:45,620 Namun seni puisi sudah mati di Inggris. 315 00:36:47,280 --> 00:36:49,620 Menurutmu begitu? 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,620 Tentu saja... eh... 317 00:36:52,280 --> 00:36:54,130 Bahwa saya punya pensiun... 318 00:36:54,200 --> 00:36:55,900 dari... 319 00:36:56,090 --> 00:36:57,900 300 pound setahun? 320 00:36:58,360 --> 00:36:59,810 dibayar... 321 00:36:59,940 --> 00:37:01,680 triwulanan... 322 00:37:01,740 --> 00:37:03,680 Saya akan hidup untuk sastra saja.. 323 00:37:03,860 --> 00:37:06,270 Saya akan mendedikasikan diri saya untuk menulis dengan baik. 324 00:37:07,550 --> 00:37:10,230 Tapi... sayangnya... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,610 Penting untuk memiliki dana pensiun untuk melakukannya. 326 00:37:14,490 --> 00:37:16,470 Sekitar 300 pound setahun. 327 00:37:18,610 --> 00:37:20,480 Dibayar setiap triwulan. 328 00:37:21,300 --> 00:37:25,850 Tuan Greene, saya ingin sekali maukah Anda memberikan pendapat Anda tentang usaha saya? 329 00:37:25,850 --> 00:37:29,250 Tentu saja... Jika saya bisa meluangkan waktu. 330 00:37:29,700 --> 00:37:31,540 Karena waktu adalah uang. 331 00:37:31,660 --> 00:37:33,760 Dan saya harus menulis untuk makan. 332 00:37:34,160 --> 00:37:38,660 - Kami tidak mengejar seni. - Tentu saja saya akan mengatur masalah kecil sebesar 300 pound. 333 00:37:40,160 --> 00:37:41,550 Harus dibayar... 334 00:37:41,550 --> 00:37:42,530 Triwulanan? 335 00:37:42,600 --> 00:37:45,560 - Mau mu. - Temanku sayang! 336 00:37:47,460 --> 00:37:50,290 "Kematian seorang kekasih". 337 00:37:59,940 --> 00:38:04,780 Dengarkan ini temanku. Ini adalah pekerjaan besar 338 00:38:04,970 --> 00:38:10,780 Dari tuan rumahku yang ramah, yang akan datang, ucapkan selamat kepadaku teman, pensiunku 339 00:38:10,840 --> 00:38:13,100 "His heart was broken" 340 00:38:13,250 --> 00:38:15,290 "cleft in two" 341 00:38:15,560 --> 00:38:18,350 "abandoned, lost" 342 00:38:18,490 --> 00:38:20,350 "apa yang bisa dia lakukan?" 343 00:38:20,520 --> 00:38:24,140 "Dan dalam hal ini dia muntah sambil menangis" 344 00:38:24,260 --> 00:38:26,140 "Dia bilang dia mencintaiku" 345 00:38:26,480 --> 00:38:28,140 "But she lied" 346 00:38:28,230 --> 00:38:31,250 "Dan dikhianati" 347 00:38:31,510 --> 00:38:34,360 "Dia jatuh dan mati". 348 00:38:47,570 --> 00:38:49,860 Berusaha sekuat tenaga. 349 00:38:50,010 --> 00:38:53,790 Tuan yang mulia dan murah hati ini. 350 00:38:54,220 --> 00:38:56,510 Siapa yang mengangkat penanya. 351 00:38:56,650 --> 00:38:58,870 Dan berpikir dia kemudian bisa menulis. 352 00:38:58,970 --> 00:39:03,330 Tidak bisa, bagi siapa yang bisa pena. 353 00:39:03,620 --> 00:39:06,040 Saat dia bosan. 354 00:39:06,120 --> 00:39:12,080 Pikiran untuk bersenang-senang hanyalah hal yang basi. 355 00:39:12,690 --> 00:39:16,950 Ksatria cantik yang dengan lemah mengangkat pedangnya 356 00:39:17,020 --> 00:39:20,740 Untuk melakukan serangan yang tidak masuk akal terhadap ajalnya. 357 00:39:20,870 --> 00:39:24,090 Digagalkan oleh apa yang diberikan oleh kelahiran mulianya 358 00:39:24,340 --> 00:39:28,380 Anjing, anjing lebih banyak anjing dan jauh ke banyak ruangan. 359 00:39:28,820 --> 00:39:33,140 Jadi keberuntungan tersenyum pada mereka yang memiliki tanah itu 360 00:39:33,380 --> 00:39:37,800 Dan mengerutkan kening pada hal-hal sepele dari tangan orang yang mencoba-coba. 361 00:39:45,930 --> 00:39:49,890 Saya ingin Anda menjatuhkan ini di tengah kotoran yang paling kotor. 362 00:39:49,970 --> 00:39:52,110 Dan pensiun Tuan Greene, Pak? 363 00:39:52,940 --> 00:39:55,140 Bayar, setiap tiga bulan. 364 00:40:07,180 --> 00:40:08,370 Luar negeri? 365 00:40:08,460 --> 00:40:10,490 Sebagai duta besar Anda, Yang Mulia. 366 00:40:10,600 --> 00:40:12,230 Duta besar? 367 00:40:12,380 --> 00:40:16,740 Begitu ya, ketika keseimbangan kekuatan telah terbentuk di sini, di Eropa. 368 00:40:16,990 --> 00:40:21,000 Kita tentu harus mengalihkan perhatian kita ke timur. 369 00:40:21,280 --> 00:40:23,000 Ya Orlando. 370 00:40:24,400 --> 00:40:31,130 Saya khawatir Anda akan sangat haus akan percakapan dan hiburan di sudut dunia yang terpencil ini. 371 00:40:31,820 --> 00:40:36,890 Namun, saya yakin mereka tertarik pada... 372 00:40:37,230 --> 00:40:38,890 hortikultura. 373 00:40:39,230 --> 00:40:45,210 Saya ingin Anda membawakan mereka bunga tulip. 374 00:40:50,070 --> 00:40:54,350 POLITIK 375 00:42:24,440 --> 00:42:29,420 Tuan yang terhormat, terimalah keramahtamahan saya. 376 00:42:29,490 --> 00:42:33,680 Rasakan bahwa rumahku adalah rumahmu. 377 00:42:34,030 --> 00:42:38,110 Dan panggillah aku seperti kamu memanggil seorang saudara, untuk segala kebutuhanmu. 378 00:42:38,110 --> 00:42:40,480 Anda benar-benar baik hati. 379 00:42:42,650 --> 00:42:46,520 Dan saya harus mengatakan saya sangat terkesan dengan penguasaan bahasa Inggris Anda. 380 00:42:46,520 --> 00:42:49,280 Aku tidak menyangka... maksudku... 381 00:42:49,490 --> 00:42:51,280 Aku tidak dituntun untuk percaya... 382 00:42:52,780 --> 00:42:55,210 Kenapa... kamu di sini? 383 00:42:55,480 --> 00:42:58,810 Saya di sini sebagai perwakilan pemerintahan Yang Mulia. 384 00:42:58,880 --> 00:43:00,810 Ya? 385 00:43:02,090 --> 00:43:06,960 Dikatakan kepada saya bahwa orang Inggris mempunyai kebiasaan mengumpulkan... 386 00:43:07,720 --> 00:43:09,690 negara. 387 00:43:11,990 --> 00:43:16,220 Oh! Kami sama sekali tidak mempunyai rencana atas kedaulatan Anda. 388 00:43:16,220 --> 00:43:17,510 Tidak ada sama sekali. 389 00:43:17,510 --> 00:43:19,900 Anda akan membantu kami... 390 00:43:19,970 --> 00:43:23,150 dalam pertahanan melawan musuh bersama? 391 00:43:40,490 --> 00:43:44,700 Jadi Orlando, saya salut pada negara Anda. 392 00:43:44,770 --> 00:43:49,090 Ke Inggris, tanah yang hijau dan menyenangkan. 393 00:44:21,240 --> 00:44:23,800 Dan... 394 00:44:26,020 --> 00:44:29,900 Dan aku salut pada negaramu... 395 00:44:32,120 --> 00:44:33,920 Jadi... 396 00:44:34,190 --> 00:44:35,920 luas... 397 00:44:36,660 --> 00:44:38,530 Dan... 398 00:44:38,890 --> 00:44:41,390 Jadi... hangat. 399 00:44:44,630 --> 00:44:46,510 Ya, ya. 400 00:44:46,730 --> 00:44:52,170 Kepada mentari yang mulia yang menyinari begitu terangnya di bumi yang melimpah ini. 401 00:44:54,510 --> 00:44:56,140 Benar sekali. 402 00:44:57,470 --> 00:44:58,410 Eh. 403 00:45:05,770 --> 00:45:07,430 Ya! 404 00:45:08,430 --> 00:45:09,710 Ya. 405 00:45:12,570 --> 00:45:14,400 Untuk keindahan alam. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,210 Dan tentunya untuk kecantikan wanita. 407 00:45:17,320 --> 00:45:19,490 Dan kebahagiaan cinta. 408 00:45:29,810 --> 00:45:31,570 Jadi begitu. 409 00:45:31,830 --> 00:45:36,170 Kamu di sini sebagai korban cinta, temanku. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,070 Mereka tidak seperti kita. 411 00:45:46,660 --> 00:45:48,880 Wanita... 412 00:45:50,260 --> 00:45:52,530 dikatakan... 413 00:45:52,870 --> 00:45:54,790 pria harus... 414 00:45:55,160 --> 00:45:58,840 hormatilah Tuhan penjaganya yang menciptakan mereka. 415 00:45:58,980 --> 00:46:04,520 Dan dari satu makhluk diciptakan sejenis pasangannya. 416 00:46:05,540 --> 00:46:07,510 lalu dari keduanya... 417 00:46:07,650 --> 00:46:09,820 tersebar seperti biji... 418 00:46:09,900 --> 00:46:11,820 pria yang tak terhitung jumlahnya... 419 00:46:11,910 --> 00:46:13,820 dan wanita. 420 00:46:17,560 --> 00:46:19,780 Jadi Orlando... 421 00:46:25,200 --> 00:46:30,590 Mari kita sekarang minum untuk cinta persaudaraan. 422 00:46:39,510 --> 00:46:42,490 Untuk kebajikan jantan. 423 00:46:43,440 --> 00:46:45,270 Loyalitas. 424 00:46:47,120 --> 00:46:49,070 Keberanian. 425 00:48:10,310 --> 00:48:13,110 Bawa aku menemui majikanmu, temanku sayang. 426 00:48:15,350 --> 00:48:19,030 Aku bilang, bawa aku menemui majikanmu. 427 00:48:20,140 --> 00:48:21,760 Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 428 00:48:21,840 --> 00:48:24,060 Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? 429 00:48:25,230 --> 00:48:28,690 Sekarang, aku jamin dia pasti ingin bertemu denganku. 430 00:48:28,810 --> 00:48:31,980 Biarkan aku melewatinya, bagus sekarang. 431 00:48:38,100 --> 00:48:40,360 Tuan Ornaldo? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,690 aku.. eh... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,350 Izinkan saya memperkenalkan diri, saya adalah Archduke Harry. 434 00:48:57,660 --> 00:49:00,000 Utusan dari Yang Mulia. 435 00:49:01,050 --> 00:49:04,890 Saya datang untuk memberi tahu Anda bahwa sepuluh tahun Anda di sini sebagai duta besar... 436 00:49:05,210 --> 00:49:08,320 telah dihargai dengan baik oleh Yang Mulia. 437 00:49:09,230 --> 00:49:12,120 ingin merayakan abad baru... 438 00:49:12,260 --> 00:49:13,890 dengan membesarkanmu... 439 00:49:13,940 --> 00:49:15,890 ke peringkat tertinggi... 440 00:49:15,930 --> 00:49:17,020 di... 441 00:49:17,020 --> 00:49:18,490 gelar bangsawan. 442 00:49:18,490 --> 00:49:19,780 Ahh. 443 00:49:21,180 --> 00:49:22,710 Pasti ada pesta. 444 00:49:22,910 --> 00:49:25,830 tentu saja seseorang harus menunjukkan pentingnya sebuah penobatan, 445 00:49:25,830 --> 00:49:30,020 Pesta besar, makanan dan hiburan. 446 00:49:30,170 --> 00:49:33,380 Namun tentu anda tahu apa yang disebut dengan adat istiadat 447 00:49:33,540 --> 00:49:41,160 Tepatnya siapa yang harus Anda undang, ke pesta dansa. Siapa siapa. 448 00:50:27,500 --> 00:50:30,250 Aneh. 449 00:50:30,480 --> 00:50:32,810 Paling aneh. 450 00:50:33,410 --> 00:50:37,890 Mungkin mereka tidak menjunjung tinggi ketepatan waktu? 451 00:51:09,300 --> 00:51:13,050 Sebagai wakil dari Yang Mulia Ratu Anne. 452 00:51:13,140 --> 00:51:15,050 saya senang... 453 00:51:15,050 --> 00:51:17,050 dan terhormat... 454 00:51:17,050 --> 00:51:21,050 untuk menganugerahkan Order of the Bath yang paling mulia... 455 00:51:21,190 --> 00:51:23,680 atas ini... 456 00:51:23,790 --> 00:51:26,290 pelayan setia... 457 00:51:32,970 --> 00:51:36,740 atas jasa kedutaan yang diberikan... 458 00:51:36,740 --> 00:51:38,590 kepada Mahkota... 459 00:51:38,590 --> 00:51:40,070 dan... 460 00:51:40,070 --> 00:51:43,020 demi kemuliaan Tuhan. 461 00:52:04,530 --> 00:52:09,480 - Aku menyesal datang dengan cara seperti ini tapi kita harus bicara. - Tapi ini keterlaluan! 462 00:52:11,850 --> 00:52:16,480 Saya mengharapkan Anda sebagai tamu di pesta saya, saya tidak menyadari Anda sedang mengadakan permusuhan. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,720 Saya diperingatkan bahwa orang Inggris akan berbahaya bagi saya. 464 00:52:21,030 --> 00:52:23,920 Saya ingin memberi Anda kesempatan untuk membuktikan bahwa ini salah. 465 00:52:23,920 --> 00:52:27,560 Kalau begitu izinkan saya memperkenalkan Anda, ini adalah Archduke Harry dari Inggris. 466 00:52:27,710 --> 00:52:29,190 Senang sekali. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 orlando. 468 00:52:32,240 --> 00:52:34,540 Musuh kita ada di tembok kota. 469 00:52:36,680 --> 00:52:38,330 Maukah kamu membantu? 470 00:52:40,420 --> 00:52:43,280 Anda ingin saya angkat senjata? 471 00:52:43,400 --> 00:52:46,600 Benarkah Orlando kamu orang Inggris tidak takut? 472 00:52:46,660 --> 00:52:48,200 Pak! 473 00:52:49,610 --> 00:52:51,360 Tuhanku. 474 00:52:52,910 --> 00:52:56,040 Meskipun perilakunya sangat buruk 475 00:52:56,140 --> 00:52:59,590 kita harus menjaga kepentingan kita tetap hidup di kawasan ini. 476 00:53:00,370 --> 00:53:02,520 Menu apa yang Anda sarankan. 477 00:53:07,220 --> 00:53:09,740 - Harry, rentangkan tanganmu. - Tapi orang-orang ini? 478 00:53:09,740 --> 00:53:12,150 - Lakukan apa yang aku katakan! - Tapi tuan! 479 00:53:34,190 --> 00:53:35,720 Ikuti saya. 480 00:53:41,490 --> 00:53:43,020 Saudara laki-laki. 481 00:54:15,490 --> 00:54:17,400 Tinggalkan dia. 482 00:54:18,290 --> 00:54:19,650 Tinggalkan dia. 483 00:54:19,720 --> 00:54:22,090 Ini adalah orang yang sekarat. 484 00:54:22,480 --> 00:54:25,010 Dia bukan laki-laki, dia musuh. 485 00:57:22,340 --> 00:57:25,270 Orang yang sama. 486 00:57:25,360 --> 00:57:28,050 Tidak ada perbedaan sama sekali. 487 00:57:31,860 --> 00:57:35,290 Hanya jenis kelamin yang berbeda. 488 00:58:50,840 --> 00:58:54,420 Nah, inilah saya lagi. 489 01:00:22,060 --> 01:00:26,130 MASYARAKAT 490 01:00:27,580 --> 01:00:30,880 Beberapa undangan lagi, Nyonya. 491 01:00:35,540 --> 01:00:38,860 Bukankah ini wanita yang terkenal karena pertemuan sastranya? 492 01:00:38,860 --> 01:00:43,760 Ya Bu, tapi Anda tidak mungkin pergi ke sana. Sendiri. 493 01:00:43,890 --> 01:00:45,000 Kenapa tidak? 494 01:00:45,000 --> 01:00:51,080 Masyarakat Bu penuh dengan individu berbahaya, yang dan... penyair. 495 01:00:55,440 --> 01:01:03,840 ♫ Kemana pun kamu berjalan, panggil gale akan menemukan rawa. ♫ 496 01:01:04,360 --> 01:01:07,290 Dan bagaimana keadaan kaki Anda sekarang, Tuan Swift? 497 01:01:07,290 --> 01:01:12,940 Saya harus memberitahu Anda bahwa asam urat telah meninggalkan kaki kiri saya dan menjalar ke kanan saya. 498 01:01:12,940 --> 01:01:15,420 Aah, pembicaraannya tentang kaki. 499 01:01:15,420 --> 01:01:16,820 Asam Urat Tuan Paus. 500 01:01:16,820 --> 01:01:18,900 Anda ahli dalam bidang ini? 501 01:01:18,970 --> 01:01:21,900 Saya yakin saya dapat mengatakan bahwa saya memiliki pengetahuan. 502 01:01:22,100 --> 01:01:24,480 Sedikit pembelajaran adalah hal yang berbahaya. 503 01:01:24,480 --> 01:01:29,490 Tuan Pope, saya harus segera menuliskannya. 504 01:01:29,680 --> 01:01:32,030 Saya sudah punya Nyonya. 505 01:01:32,030 --> 01:01:36,600 Jika dianggap sebagai ilmu, studi tentang penyakit bisa sangat menarik. 506 01:01:36,760 --> 01:01:40,790 Memang saya percaya sains lebih menarik daripada puisi. 507 01:01:44,890 --> 01:01:46,440 Apakah kamu? 508 01:01:48,010 --> 01:01:50,620 Menilai Pak, Rumit. 509 01:01:54,120 --> 01:01:59,080 Kami.. baik studi sistematis, eksplorasi... 510 01:01:59,130 --> 01:02:02,960 dan menjinakkan dunia material... 511 01:02:03,020 --> 01:02:07,500 tentu saja merupakan pekerjaan yang pantas bagi seorang pria. 512 01:02:08,380 --> 01:02:10,210 Dibandingkan dengan yang... 513 01:02:10,210 --> 01:02:14,390 seni mencoret-coret introvert... 514 01:02:27,800 --> 01:02:30,210 semoga... 515 01:02:30,210 --> 01:02:33,930 pendudukan...dari... 516 01:02:33,930 --> 01:02:35,930 bodoh? 517 01:02:37,430 --> 01:02:41,180 Jadi saya akui aturan umum bahwa setiap penyair itu bodoh. 518 01:02:41,290 --> 01:02:44,230 Tapi Anda sendiri mungkin server untuk menunjukkannya. 519 01:02:44,350 --> 01:02:47,280 Bahwa setiap orang bodoh bukanlah seorang penyair. 520 01:02:47,280 --> 01:02:52,360 Tuan Pope, Anda senang menjadi cerdas. 521 01:03:13,690 --> 01:03:19,030 Itu semua hanyalah kata-kata dan tidak ada archduke yang berkembang biak. 522 01:03:19,130 --> 01:03:22,120 - Tapi sangat lucu. - Countess, maafkan aku. 523 01:03:22,120 --> 01:03:23,590 Tapi wanita muda yang telah bergabung dengan kami... 524 01:03:23,620 --> 01:03:27,410 ...memiliki kemiripan yang luar biasa dengan... - Nyonya Orlando. 525 01:03:27,460 --> 01:03:29,480 orlando. 526 01:03:31,990 --> 01:03:34,610 Aku sangat bangga padamu, Harry. 527 01:03:34,610 --> 01:03:36,610 Urutan Pemandian. 528 01:03:36,610 --> 01:03:40,510 Menakjubkan. Krim? 529 01:04:12,520 --> 01:04:16,930 Betapa menyenangkannya aku hidup sambil menyesap teh di hadapan seorang wanita yang ramah. 530 01:04:17,030 --> 01:04:18,620 Apakah Anda Pestradus. 531 01:04:18,620 --> 01:04:25,920 Seperti yang dikatakan teman baik kita, Dr. Johnson, Setiap orang ingin atau ingin menjadi... pemalas. 532 01:04:27,070 --> 01:04:30,130 Mungkin tidak semua wanita adalah Tuan Swift. 533 01:04:30,970 --> 01:04:34,840 Wanita tidak punya keinginan, hanya kepura-puraan. 534 01:04:34,840 --> 01:04:37,820 Memang benar bahwa perempuan hanyalah anak-anak yang tumbuh lebih besar. 535 01:04:37,820 --> 01:04:41,210 Aaa, tapi menurutku wanita adalah hewan romantis yang cantik. 536 01:04:41,270 --> 01:04:43,110 Siapa yang harus dihias... 537 01:04:43,110 --> 01:04:46,210 Bulu dan bulu, mutiara dan berlian. 538 01:04:46,210 --> 01:04:47,910 Selain istriku tentunya. 539 01:04:47,910 --> 01:04:50,550 Akan bersikeras untuk mencoba belajar bahasa Yunani. 540 01:04:50,620 --> 01:04:55,500 Ini sangat tidak pantas hingga aku tidak bisa mentolerir kehadirannya di meja sarapan. Mengapa mereka melakukannya? 541 01:04:55,530 --> 01:04:59,490 Oh, setiap wanita menentang kontradiksi dan sejujurnya... 542 01:04:59,810 --> 01:05:02,320 kebanyakan wanita tidak memiliki karakter sama sekali. 543 01:05:02,700 --> 01:05:05,680 Tentu saja perusahaan saat ini diterima. 544 01:05:08,560 --> 01:05:11,560 Oh, wanita itu terbakar. 545 01:05:12,530 --> 01:05:14,220 Dan diam. 546 01:05:16,910 --> 01:05:18,530 Sempurna. 547 01:05:22,950 --> 01:05:24,540 Tuan-tuan. 548 01:05:24,790 --> 01:05:26,840 Menurutku itu aneh. 549 01:05:27,280 --> 01:05:31,500 Anda adalah penyair, Anda masing-masing berbicara tentang inspirasi Anda dalam bentuk feminin. 550 01:05:31,660 --> 01:05:34,320 Namun Anda tampaknya tidak merasakan kelembutan apa pun... 551 01:05:34,380 --> 01:05:38,620 atau rasa hormat terhadap istrimu atau terhadap wanita pada umumnya. 552 01:05:38,620 --> 01:05:44,820 Nyonya! Saya hanya menghormati perempuan dengan rasa hormat yang tertinggi dan paling murni. 553 01:05:45,190 --> 01:05:48,460 Saya tidak menemukan bukti sentimen itu dalam percakapan Anda. 554 01:05:48,540 --> 01:05:52,600 Percakapan adalah tempat bermain dengan ide-ide sayangku. 555 01:05:52,830 --> 01:05:55,120 Yang satu menempanya sendirian. 556 01:05:55,170 --> 01:05:57,360 - Benar sekali. - Lumayan. Lumayan. 557 01:05:57,650 --> 01:06:00,170 Akal adalah tempat yang sunyi. 558 01:06:00,320 --> 01:06:06,690 Oleh karena itu, medan ini sangat tidak cocok bagi perempuan yang harus menemukan sifat-sifatnya melalui bimbingan ayah atau suami. 559 01:06:08,290 --> 01:06:10,570 Dan jika dia tidak memiliki keduanya? 560 01:06:10,980 --> 01:06:12,570 Lalu... 561 01:06:12,660 --> 01:06:15,510 Betapapun menawannya dia, nona tersayang... 562 01:06:17,210 --> 01:06:18,990 Dia tersesat. 563 01:06:26,520 --> 01:06:29,560 Tak satu pun dari kami tahu apa yang terjadi. 564 01:06:29,950 --> 01:06:31,620 Ini luar biasa. 565 01:06:31,620 --> 01:06:35,670 Dan untuk berpikir kita bisa saja disesatkan dengan cara yang begitu menawan. 566 01:06:53,970 --> 01:06:57,930 Nona sayang! Orlando! 567 01:07:02,770 --> 01:07:04,390 Hal yang sama. 568 01:07:04,930 --> 01:07:07,610 Kami ingin memberi tahu Anda. 569 01:07:08,700 --> 01:07:10,590 Nyonya. 570 01:07:11,010 --> 01:07:16,850 Bahwa Anda adalah salah satu pihak dalam beberapa tuntutan hukum besar yang diutamakan terhadap Anda sehubungan dengan properti tersebut. 571 01:07:16,850 --> 01:07:19,070 Kursi keluarga. 572 01:07:20,200 --> 01:07:21,560 Doakan terus. 573 01:07:21,800 --> 01:07:23,560 Erh heh. 574 01:07:25,030 --> 01:07:30,790 Satu: Anda secara hukum sudah meninggal dan oleh karena itu tidak dapat memiliki properti apa pun. 575 01:07:30,870 --> 01:07:32,010 Ah. 576 01:07:33,010 --> 01:07:34,010 Bagus. 577 01:07:34,120 --> 01:07:40,090 Dua: Anda sekarang adalah perempuan. - Jumlahnya hampir sama. 578 01:07:40,160 --> 01:07:43,230 Namun menunggu keputusan hukum.. 579 01:07:43,330 --> 01:07:47,030 Anda memiliki izin hukum untuk tinggal di properti tersebut 580 01:07:48,160 --> 01:07:53,110 - dalam keadaan penyamaran. - Atau penyamaran tergantung kasusnya. 581 01:07:54,720 --> 01:07:58,880 - Harry! - Hanya ada satu solusi dalam kesulitan Anda saat ini. 582 01:07:59,080 --> 01:08:00,430 Memang. 583 01:08:00,550 --> 01:08:04,570 Saya bisa menawarkan Anda sebuah rumah untuk menyaingi rumah Anda sendiri. 584 01:08:05,710 --> 01:08:07,480 Saya tidak begitu mengerti. 585 01:08:07,520 --> 01:08:09,180 saya akui. 586 01:08:09,180 --> 01:08:14,110 Orlando, bagiku kamu dulu dan akan selalu begitu, baik laki-laki maupun perempuan... 587 01:08:14,180 --> 01:08:18,740 Warna merah muda mutiara dan kesempurnaan 'lautan' Anda. 588 01:08:23,410 --> 01:08:26,000 Aku menawarkan tanganku padamu. 589 01:08:27,360 --> 01:08:30,480 Oh! Adipati Agung. 590 01:08:30,540 --> 01:08:33,810 Anda baik sekali, ya. 591 01:08:33,860 --> 01:08:35,810 Saya tidak bisa menerimanya. 592 01:08:36,500 --> 01:08:37,920 Tapi aku... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,230 Saya orang Inggris. 594 01:08:41,500 --> 01:08:44,330 Dan kamu milikku. 595 01:08:44,410 --> 01:08:46,080 Jadi begitu. 596 01:08:46,320 --> 01:08:48,270 Atas dasar apa? 597 01:08:49,110 --> 01:08:51,180 Bahwa aku memujamu. 598 01:08:51,750 --> 01:08:54,920 Dan ini berarti aku milikmu? 599 01:08:55,470 --> 01:08:58,690 - Apakah kamu menolakku? - Benar, aku minta maaf. 600 01:08:59,110 --> 01:09:01,400 Tapi Orlando. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,750 Dengan sejarahmu sejujurnya siapa lagi yang akan memilikimu? 602 01:09:05,220 --> 01:09:07,430 Apakah Anda menyadari apa yang Anda tolak? 603 01:09:07,710 --> 01:09:13,320 Dengan seksualitas ambigu Anda yang siap saya toleransi. 604 01:09:14,110 --> 01:09:17,560 Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk mendapatkan kehormatan. 605 01:09:17,560 --> 01:09:19,060 Tidak bisa bernapas. 606 01:09:19,120 --> 01:09:23,400 Anda akan mati sebagai perawan tua, dirampas dan sendirian. 607 01:09:34,700 --> 01:09:36,780 Perawan tua! 608 01:09:40,280 --> 01:09:42,000 Sendiri! 609 01:10:42,720 --> 01:10:49,650 Alam, alam, aku pengantinmu. Bawa aku! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,570 SEKS 611 01:11:28,470 --> 01:11:30,170 Anda terluka, Bu? 612 01:11:30,360 --> 01:11:32,360 Saya sudah mati, Pak. 613 01:11:32,660 --> 01:11:35,530 Mati. Itu serius. Bisakah saya membantu? 614 01:11:36,570 --> 01:11:38,400 Maukah kamu menikah denganku? 615 01:11:40,520 --> 01:11:45,460 Bu... Saya akan dengan senang hati... um, saya... tapi saya takut pergelangan kaki saya terkilir. 616 01:12:00,570 --> 01:12:02,310 Apa itu? 617 01:12:02,310 --> 01:12:04,310 Masa depan. 618 01:12:28,990 --> 01:12:33,100 Sedikit susu? Ya Tuhan, aku belum tahu namamu, Pak. 619 01:12:33,180 --> 01:12:37,140 Aneh sekali, aku merasa seolah-olah aku tahu segalanya tentangmu. 620 01:12:37,250 --> 01:12:40,640 Ketika suka bertemu suka. Nama saya Shelmerdine. 621 01:12:40,690 --> 01:12:42,220 orlando. 622 01:12:42,270 --> 01:12:46,440 Jadi..yang tersisa hanyalah mengisi rincian yang tidak penting seperti.. 623 01:12:46,510 --> 01:12:48,620 Apa yang kita lakukan dan sebagainya. 624 01:12:48,940 --> 01:12:51,580 Ya, Anda bisa melihat sendiri siapa saya sebenarnya. 625 01:12:51,700 --> 01:12:53,580 Apakah? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,060 Anda tahu, saya akan kehilangan segalanya. 627 01:13:27,620 --> 01:13:30,350 Kalau begitu kamu bisa ikut denganku. 628 01:13:32,380 --> 01:13:34,370 Kemana kamu pergi? 629 01:13:34,890 --> 01:13:36,910 Kembali ke Amerika? 630 01:13:37,210 --> 01:13:39,870 Saat angin berubah ke arah barat daya. 631 01:13:44,000 --> 01:13:46,290 Amerika. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,540 Saya sudah berada di luar negeri. 633 01:13:48,660 --> 01:13:50,540 Tapi timur. 634 01:13:50,650 --> 01:13:53,730 Maka Anda juga tahu seperti saya, betapa nikmatnya bepergian. 635 01:13:56,300 --> 01:13:57,940 Seperti semangat bebas. 636 01:13:58,070 --> 01:14:00,970 Tidak berbulu berdasarkan posisi atau kepemilikan. 637 01:14:05,780 --> 01:14:07,450 Unfeathered. 638 01:14:09,500 --> 01:14:11,120 Apakah kamu... 639 01:14:11,220 --> 01:14:14,520 Profesi seorang petualang? 640 01:14:17,610 --> 01:14:21,420 Profesi saya, jika Anda bisa menyebutnya begitu... 641 01:14:21,550 --> 01:14:23,690 itu mengejar kebebasan. 642 01:14:25,950 --> 01:14:30,460 Bayangan cerah, dari mimpi abadi. 643 01:14:31,100 --> 01:14:34,750 Yang berjalan saat tempus tidur. 644 01:14:35,000 --> 01:14:38,500 Gelombang arus gelap kehidupan. 645 01:14:39,660 --> 01:14:42,410 Anda tidak benar-benar menginginkan seorang suami. 646 01:14:43,170 --> 01:14:46,750 Saya kira perjalanan Anda terkadang berbahaya. 647 01:14:47,050 --> 01:14:49,820 Think, you want a lover. 648 01:14:50,460 --> 01:14:52,490 Anda telah bertarung dalam pertempuran? 649 01:14:52,590 --> 01:14:54,900 Like a man? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,170 Saya telah berjuang. 651 01:14:57,590 --> 01:14:59,170 Darah? 652 01:14:59,460 --> 01:15:01,600 If necessary, yes. 653 01:15:01,880 --> 01:15:05,610 Kebebasan harus diambil, jika harus dimenangkan. 654 01:15:08,260 --> 01:15:10,570 If I were a man... 655 01:15:10,860 --> 01:15:12,460 Anda? 656 01:15:14,480 --> 01:15:19,540 Saya mungkin memilih untuk tidak mempertaruhkan hidup saya untuk tujuan yang tidak pasti. 657 01:15:20,230 --> 01:15:25,060 Saya mungkin berpikir bahwa kebebasan yang diperoleh melalui kematian tidaklah berharga. 658 01:15:26,970 --> 01:15:28,180 Faktanya... 659 01:15:28,280 --> 01:15:32,770 Anda mungkin memilih untuk tidak menjadi pria sejati sama sekali. 660 01:15:35,850 --> 01:15:37,930 Katakanlah, jika saya seorang wanita... 661 01:15:39,420 --> 01:15:41,020 kamu? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,100 Saya mungkin memilih untuk tidak mengorbankan hidup saya untuk merawat anak-anak saya, 663 01:15:47,320 --> 01:15:50,150 atau anak dari anak-anakku, 664 01:15:50,350 --> 01:15:54,740 juga tidak tenggelam secara anonim dalam susu kebaikan perempuan, 665 01:15:55,280 --> 01:15:59,980 tapi sebaliknya, katakanlah, pergi ke luar negeri. 666 01:16:01,510 --> 01:16:03,730 Akankah aku menjadi... 667 01:16:06,050 --> 01:16:09,550 Wanita sejati? 668 01:16:29,060 --> 01:16:36,000 Saya pikir saya akan pingsan. Saya belum pernah merasa lebih baik dalam hidup saya. 669 01:19:17,870 --> 01:19:22,010 Bangkitlah, dari kesakitanmu. 670 01:19:23,170 --> 01:19:27,200 Dari tidur malam pertama yang manis. 671 01:19:27,970 --> 01:19:31,590 Angin bertiup pelan. 672 01:19:31,940 --> 01:19:35,910 Bintang-bintang di langit bersinar terang. 673 01:19:46,230 --> 01:19:49,650 Tapi ini sudah siang. 674 01:19:51,050 --> 01:19:54,480 Hari-harinya menyenangkan. 675 01:19:55,120 --> 01:19:59,130 Berbaur adalah pelukan manis pada akhirnya. 676 01:20:07,530 --> 01:20:08,710 Siapa disana? 677 01:20:08,710 --> 01:20:14,130 Permisi, Nyonya, ada dua petugas di luar dengan surat perintah dari ratu. 678 01:20:14,190 --> 01:20:15,790 Ratu? 679 01:20:15,840 --> 01:20:20,610 Victoria, Bu. Tuan-tuan mengatakan mereka harus berbicara langsung dengan Anda. 680 01:20:22,880 --> 01:20:24,660 Oh. 681 01:20:25,200 --> 01:20:28,010 Saya hampir lupa. 682 01:20:33,350 --> 01:20:35,940 Nyonya. 683 01:20:37,710 --> 01:20:40,020 Gugatan telah diselesaikan. 684 01:20:40,180 --> 01:20:46,410 Jenis kelamin saya diucapkan tidak dapat disangkal dan tidak diragukan lagi... perempuan... 685 01:20:46,600 --> 01:20:53,030 Oleh karena itu ahli waris yang menjadikan tubuhku akan mengambil risiko dianggap merah. Aku kehilangan segalanya kecuali aku punya anak laki-laki! 686 01:21:01,040 --> 01:21:03,030 Jadi kamu bebas. 687 01:21:03,200 --> 01:21:07,250 Saya pikir semangat abad ini akhirnya merenggut dan menghancurkan saya. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,690 Saya akan sedih jika itu benar. 689 01:21:11,170 --> 01:21:12,760 Tapi ternyata tidak. 690 01:21:12,980 --> 01:21:14,830 Mari ikut saya. 691 01:21:14,960 --> 01:21:17,080 saya tidak bisa. 692 01:21:17,390 --> 01:21:19,240 Aku tidak bisa mengikutimu begitu saja. 693 01:21:19,360 --> 01:21:24,810 Anda bisa tinggal dan mandek di masa lalu atau pergi dan hidup demi masa depan, pilihan ada di tangan Anda. 694 01:21:25,060 --> 01:21:29,960 - Sebagai seorang pria, kita punya pilihan, Shelmerdine. - Orlando, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 695 01:21:30,230 --> 01:21:32,520 Apakah Anda ingin punya anak bersama saya? 696 01:21:32,620 --> 01:21:34,770 Agar kamu bisa menjaga rumahmu? 697 01:21:34,840 --> 01:21:39,190 Tidak, tidak untuk rumah Shelmerdine. Mungkin karena cinta? 698 01:21:39,470 --> 01:21:42,480 Inilah saat-saat yang menguji jiwa manusia. 699 01:21:42,570 --> 01:21:45,730 Cintaku pada umat manusia, aku harus berjuang demi kebebasan. 700 01:21:45,730 --> 01:21:49,100 - Saya harus berjuang untuk masa depan. - Untuk masa depan? 701 01:21:49,230 --> 01:21:54,500 Masa depanmu Shelmerdine, kapan itu akan dimulai... hari ini? 702 01:21:54,550 --> 01:21:57,010 atau selalu besok? 703 01:21:57,300 --> 01:22:00,450 Sentuh Orlando. 704 01:22:07,570 --> 01:22:10,610 Angin! 705 01:22:11,000 --> 01:22:13,360 Angin. 706 01:22:13,540 --> 01:22:16,540 Angin barat daya. 707 01:22:43,450 --> 01:22:47,780 Selamat tinggal, Shelmerdine! Semoga beruntung! 708 01:22:48,030 --> 01:22:50,100 Orlando! 709 01:24:33,800 --> 01:24:37,870 KELAHIRAN 710 01:24:48,960 --> 01:24:51,710 Ini sangat bagus. 711 01:24:52,580 --> 01:24:56,470 Ditulis dari hati. 712 01:24:57,630 --> 01:25:00,110 Saya pikir itu akan terjual. 713 01:25:00,870 --> 01:25:03,810 Asalkan Anda menulis ulang. Kamu tahu. 714 01:25:03,900 --> 01:25:08,050 Meningkatkan minat cinta. Berikan akhir yang bahagia. 715 01:25:08,580 --> 01:25:12,870 Ngomong-ngomong, berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk membuat draf ini? 716 01:26:51,340 --> 01:26:53,280 Ayo. Ayo. 717 01:26:53,280 --> 01:26:54,810 Dia. 718 01:26:55,260 --> 01:26:58,670 Karena jenis kelaminnya tidak diragukan lagi. 719 01:26:58,820 --> 01:27:05,100 Sedang mengunjungi rumah yang akhirnya hilang untuk pertama kalinya dalam lebih dari seratus tahun. 720 01:27:05,500 --> 01:27:09,560 Tentu saja dia masih memiliki kelebihan alami tertentu. 721 01:27:09,720 --> 01:27:17,060 Dia tinggi dan langsing, dengan penampilan sedikit androgini yang diidam-idamkan banyak wanita pada saat itu. 722 01:27:17,200 --> 01:27:19,820 Kemudian pendidikannya, 723 01:27:19,820 --> 01:27:25,080 dia hidup selama empat ratus tahun dan hampir tidak menua sehari pun. 724 01:27:25,560 --> 01:27:27,570 Dan karena ini adalah Inggris. 725 01:27:27,620 --> 01:27:31,070 Semua orang pura-pura tidak memperhatikan. 726 01:27:31,660 --> 01:27:34,470 Tapi dia telah berubah. 727 01:27:34,770 --> 01:27:38,430 Dia tidak lagi terjebak oleh takdir. 728 01:27:38,800 --> 01:27:43,310 Dan... sejak dia melepaskan masa lalu... 729 01:27:43,800 --> 01:27:47,230 Dia mendapati hidupnya telah dimulai. 730 01:28:17,800 --> 01:28:20,440 ♫ Aku datang! saya datang! ♫ 731 01:28:20,460 --> 01:28:22,650 ♫ Aku datang! ♫ 732 01:28:22,650 --> 01:28:26,990 ♫ Menemukan kesenjangan untukmu ♫ 733 01:28:28,290 --> 01:28:31,300 ♫ Di momen persatuan ini ♫ 734 01:28:31,420 --> 01:28:33,710 ♫ merasakan kegembiraan ♫ 735 01:28:33,710 --> 01:28:36,320 ♫ untuk berada di sini, untuk berada sekarang ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,080 ♫ Akhirnya aku bebas ♫ 737 01:28:45,890 --> 01:28:48,220 Mengapa kamu sedih? 738 01:28:48,320 --> 01:28:51,330 saya tidak. saya senang. 739 01:28:51,430 --> 01:28:54,260 Lihat. Lihat ke atas sana. 740 01:28:54,310 --> 01:28:56,940 ♫ Ya akhirnya, akhirnya ♫ 741 01:28:56,940 --> 01:28:59,340 ♫ untuk terbebas dari masa lalu ♫ 742 01:28:59,340 --> 01:29:04,660 ♫ dan masa depan yang menantiku ♫ 743 01:29:04,810 --> 01:29:07,730 ♫ Aku datang! saya datang! ♫ 744 01:29:07,730 --> 01:29:09,710 ♫ Ini aku! ♫ 745 01:29:09,710 --> 01:29:14,860 ♫ Bukan wanita atau pria ♫ 746 01:29:15,270 --> 01:29:17,860 ♫ Kita tergabung, kita adalah satu ♫ 747 01:29:17,860 --> 01:29:20,490 ♫ Dengan wajah manusia ♫ 748 01:29:20,490 --> 01:29:23,060 ♫ Kita tergabung, kita adalah satu ♫ 749 01:29:23,060 --> 01:29:25,400 ♫ Dengan wajah manusia ♫ 750 01:29:25,400 --> 01:29:27,320 ♫ Aku di bumi ♫ 751 01:29:27,320 --> 01:29:30,520 ♫ Dan aku berada di luar angkasa ♫ 752 01:29:30,520 --> 01:29:35,750 ♫ Aku dilahirkan dan aku sekarat ♫ 753 01:29:35,750 --> 01:29:37,790 ♫ Aku di bumi ♫ 754 01:29:37,790 --> 01:29:41,020 ♫ Dan aku berada di luar angkasa ♫ 755 01:29:41,020 --> 01:29:46,680 ♫ Aku dilahirkan dan aku sekarat ♫ 756 01:30:17,970 --> 01:30:20,630 ♫ Aku datang! saya datang! ♫ 757 01:30:20,630 --> 01:30:22,720 ♫ Aku datang! ♫ 758 01:30:22,720 --> 01:30:27,700 ♫ Menemukan kesenjangan untukmu ♫ 759 01:30:28,070 --> 01:30:31,470 ♫ Di momen persatuan ini ♫ 760 01:30:31,470 --> 01:30:33,930 ♫ merasakan kegembiraan ♫ 761 01:30:33,930 --> 01:30:36,520 ♫ untuk berada di sini, untuk berada sekarang ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,300 ♫ Akhirnya aku bebas! ♫ 763 01:30:49,230 --> 01:30:51,810 ♫ Ya akhirnya, akhirnya ♫ 764 01:30:51,810 --> 01:30:54,130 ♫ untuk terbebas dari masa lalu ♫ 765 01:30:54,130 --> 01:30:58,890 ♫ dan masa depan yang menantiku ♫ 766 01:30:59,400 --> 01:31:02,230 ♫ Ya akhirnya, akhirnya ♫ 767 01:31:02,230 --> 01:31:04,570 ♫ untuk terbebas dari masa lalu ♫ 768 01:31:04,570 --> 01:31:09,230 ♫ dan masa depan yang menantiku ♫ 769 01:31:10,240 --> 01:31:13,080 ♫ Aku datang! saya datang! ♫ 770 01:31:13,080 --> 01:31:14,970 ♫ Ini aku! ♫ 771 01:31:14,970 --> 01:31:19,880 ♫ Bukan wanita atau pria ♫ 772 01:31:20,220 --> 01:31:23,250 ♫ Oh kita tergabung, kita adalah satu ♫ 773 01:31:23,250 --> 01:31:25,470 ♫ dengan wajah manusia ♫ 774 01:31:25,470 --> 01:31:28,440 ♫ Oh kita tergabung, kita adalah satu ♫ 775 01:31:28,440 --> 01:31:30,930 ♫ dengan wajah manusia ♫ 776 01:31:51,010 --> 01:31:57,000 ♫ Akhirnya aku bebas! ♫ 777 01:32:01,360 --> 01:32:07,610 ♫ Akhirnya aku bebas! ♫ 778 01:32:12,460 --> 01:32:14,460 ♫ Aku di bumi ♫ 779 01:32:14,460 --> 01:32:17,710 ♫ Dan aku berada di luar angkasa ♫ 780 01:32:17,710 --> 01:32:22,930 ♫ Aku dilahirkan dan aku sekarat ♫ 781 01:32:22,930 --> 01:32:24,830 ♫ Aku di bumi ♫ 782 01:32:24,830 --> 01:32:28,130 ♫ Dan aku berada di luar angkasa ♫ 783 01:32:28,130 --> 01:32:36,850 ♫ Aku dilahirkan, aku sekarat ♫ 784 01:32:37,940 --> 01:32:44,490 ♫ Akhirnya aku bebas! ♫ 785 01:32:53,610 --> 01:33:01,100 ♫ Akhirnya aku bebas!!! ♫ 786 01:33:04,690 --> 01:33:11,240 ♫ Ya akhirnya, akhirnya, akhirnya aku bebas! ♫ 787 01:33:15,180 --> 01:33:22,580 ♫ Ya akhirnya, akhirnya, akhirnya aku bebas! ♫ 788 01:33:26,540 --> 01:33:33,560 Terjemahan oleh AEH 2010.